前情提要
我可否问下你去抗争之城 有何贵干？
我要杀掉那里所有的人类 把那个恶心的地方焚烧殆尽
你和你妻子要帮我在里面搞破坏
从内部摧毁抗争之城
我的父母是沃坦集团的间谍
走！快走！
达塔克塔尔 你犯下叛国罪
将被判处死刑
要是城里人知道你在庇护一个间谍 他们会来找我们麻烦的
你的麻烦比你的价值更大
吃掉它
我们可以开始组建一支打击力量了
我们要主动攻击拉姆塔克 打他个措手不及
为何这位荒原女神 不愿和自己人并肩作战？
我女儿无法拿起武器战斗
- 我必须回队伍中去 - 不 今天不行
朋友们 最后一战即将到来
再过几天 我们将冲进抗争之城
我们的因多金中尉贝贝
换上了一张人类的面孔 从防护网下挖隧道进入了抗争之城
我是达塔克塔尔
我来取你之命 怕了吗？
你该害怕
你会对我表示尊敬！
“挥动武器的蠢人 只会威胁到他自己”
这不是玩具
我想要一把属于我的刀
充能刀是给男人用的 不是给孩子用的
达塔克 我的儿子
你还没为自己赢得
一件男人的武器
那不是拉姆的间谍吗？
是啊 真遗憾他落到这么个下场
走吧
目标已进入欲满酒吧 通讯球连上线了吗？
完全正常运行
我们行动吧
- 他最后很勇敢 - 达塔克塔尔？
他选择承受刑罚的痛苦 来弥补他犯下的罪
我希望这对他有用 能让他的神赦免他犯下的罪
我倒希望他的神 降下一道神雷劈死他
我不是说我原谅他了
我只是说他很勇敢 比他的妻子勇敢
也比柏林勇敢？
- 我不想提她 - 我不在时你俩关系变得很好啊
我本来对她期望很大
地球共和国解体时 她很迷茫
我让她当了治安官 让她进入 我的生活 把她当妹妹疼爱
- 这是你的第一个错误 - 肯雅就绝对不会逃跑
放下武器 治安官
- 卸下弹夹 把枪放在地上滑过来 - 他们不会放过我们的 开枪吧
必要的话 连我一起打也行
不行 他们都穿着防弹衣
沃坦人都待在后面别动
人类都跪到吧台后面去 双手交叉放到脑后
快动 动作快点！
我们有条重要信息给你们所有人
抗争之城的居民 你们无疑能认出
我是沃坦集团的拉姆塔克将军
很抱歉把这里弄得一团糟
但我必须让阿曼达市长明白 我是认真的
- 你明白我是认真的了吗？ - 你能看见我？
如今可是奇迹的时代 不是吗？
阿曼达 我有个提议给你 希望在见证人面前告诉你
战争结束了
人类战败了
约塞米蒂的屠戮者也败了
我的要求很简单
关闭防护网 让我进来
作为回报 我会让人类安全离开 去寻找新家园
你在撒谎
要是我放下防护网 让人类走出比塞尔关
你会像猎火鸡那样 一个个射杀他们的
我非常乐意 把所有粉皮人类一网打尽
- 但我不会这么做的 - 为何？
因为我是个理智的人
这个无需流血牺牲的妙招 能保护我士兵的性命
也防止你们毁掉城市 让我什么也捞不着
你打算住在这里？
这里是一个有着 完美防御措施的最佳基地
你们离开后 我会把抗争之城山谷 打造成一个
无人敢违抗我的训练营
如果代价是放一些人类离开 那我也接受
反正不用我动一根手指 你们当中有一半的人也会死在荒原
所以要么接受我的提议 要么让我把人类一个个杀光
你说呢？没有比这更划算的买卖了
哪怕只剩最后一人 我们也会抗争到底
我们也许打不赢你
但我们绝对会让你损失惨重
只希望你有那个胆子出现 到时我就能打爆你的蛋
真好笑
- 杀掉人质 - 不！
杀了他！
枪法不错 高个子
片名：抗争
基琪？
你在吗？
你我都清楚你父亲掐你
表现出了他的缺乏判断力
这点非常清楚
希望你给我个机会
劝他向你道歉
我也想对你道歉
他们怎么穿过防护网的？
不知道
但我们必须做得更好
嘿 高个子
你战斗力不错
- 谢谢 - 你叫什么？
克里斯托弗贝克曼
谢谢你的协助
- 你来自哪儿？ - 我要去南边找些佣兵的活儿干
我以前负责军用装备运输公司的 安保 偷运货物穿过希普顿沙漠
那活儿可不好干啊
- 实话说吧 胆小的肯定干不了 - 我就有话直说了
- 我知道这战斗跟你无关 但… - 你不用说服我
刚才这里发生的事太惨了
这些人应该得到正义
算我一个吧
谢谢
阿拉克 让所有民兵二十分钟后 在达比广场集合
我们要去杀敌了 快点 孩子
行动了
- 嗯 好 抱歉 - 你带贝克曼到处看看
给他弄身装备
- 嘿 我叫阿拉克 - 我叫贝克曼
我们以前见过吗？
我觉得没有 不过
我猜在你眼里 我们人类 长得都一个样 对吧？
不是
- 我不是那个意思 - 放松 孩子 开个玩笑啦
我们去见见你的民兵吧
我听说了
你想怎么做？
我想战斗
我必须这么做
要是你又恐慌了 僵住不动了怎么办？
我不会的
我真该杀了拉姆 那么这一切就不会发生了
听着 关于这事
我觉得我太过苛责你了
我该多考虑下纽约被毁
汤米被害后你的感受
我想说的是 作为一位父亲 我有时候做得不太称职
你真是在道歉吗？
就当是我上岁数了 心变软了吧
民兵正在达比广场集合
赶紧过去报道吧
乖女儿？
你当时没有放弃
我为你骄傲
抗争之城的居民们 你们大概听说了
今天上午沃坦集团恐怖分子 袭击我们城镇的事
两名持枪的恐怖分子都被击毙了
不幸的是 十名无辜市民 在袭击中丧生
他们可能是你们认识的人 是你们的朋友、父母、手足、爱人
我们不知道这些恐怖分子 是怎么混入城里的
也不知道他们还有多少人 正藏在我们当中
此刻 治安官诺兰正在带人追查
寻找并除掉那些沃坦集团入侵者
市民们…
先生 我们今天不营业
- 我饿了 - 你没听说吗？
沃坦集团袭击了欲满酒吧
给我来份水果馅饼
在此生死存亡的时刻
在治安官的民兵
搜索这些犯罪分子的时刻 请大家离开街道
整座城镇进入强制戒严状态
如果你在家中 请待在家里别出去
如果你在外面 请马上进入
离你最近的建筑 待在室内别出去 直到我宣布外面已经安全了
这是为了保护你们自身 确保你们不会被己方子弹误伤
也会帮助我们的民兵尽快抓住敌人
不！
- 枪声是从那边传来的 - 你们跟我来
是从卡特街传来的 你俩去那边
跟我来
蠢人不配活下去
无耻之人
你要杀了我们吗？
不
但传说里…
那都是很久以前的事了
你们安全了
谢谢你 欧美克人
你救了我的孩子们
你用牙把他咬死的？
我没有其他武器
表现不错 你能做得更多
我已经跟你说过了
我们需要你
这不是我的战斗
基琪？
妖术师
这是我们的族人
我想要你见见他们
一旦我们的飞船充能完毕 我们就能唤醒他们
你想知道之后会发生什么吗？
我们会征服地球 奴役你们所有人
随心所欲地对待你们
在荣耀的恐怖收割季时 猎取你们鲜美的肉体
你为何要把这一切告诉我？
既然你知道了我们的秘密 我父亲就必须杀掉你了
她看到了什么？
我把一切都给她看了 父亲
她知道了我们族人在飞船上沉睡
也知道了我们征服地球的计划
这是真的吗？
要是你放她走
她会把她所知的一切 告诉城里所有人
我已经失去了一个母星 绝不会再失去另一个
要是你放过她
这是真的吗？
她会毁了我们的计划
我一度想夺取这个星球 把它变成我们族人的栖息地
现在呢？
我在抗争之城及其居民身上 发现了很多东西
让我喜欢的东西
我决定改变计划 融入他们
你背叛了我们的族人
她很危险
基琪绝不会接受和平
如果你真的想和地球人和谐共存
你就必须阻止她
怎么阻止？
这事我无权置喙
但这很必要
我很喜欢你 斯塔玛
但我们不是一队的
你不是欧美克人
不许你再威胁我女儿
我的错
虚伪卡斯蒂赞式的谦卑 不符合你的形象
故意的无知也不符合你的形象
我觉得我们都该把目标定高点
说话小心点 小卡斯蒂赞人
说话小心点
他有说什么吗？
任何能帮我们 找到他们同伙的消息？
那个欧美克人说我们现在安全了 这是真的吗？
当然是 你们会好好的
我有发现
我在他衣服口袋里找到的
这是什么？
这座城市的规划图
- 他们不是翻山过来的… - 他们挖隧道进来的
好了 阿尔法小队带着M19迫击炮 从西边攻击敌营
把拉姆的部队往南边西南方向的 树林边和狙击手那边赶
- 我们有什么安排？ - 我和零在山脊那里埋伏
- 其余人和贝克曼在树林边埋伏 - 好
打住 我听够了
- 不行 - 不行？
不行 从这边把隧道封上
等搜捕尽城里剩余的恐怖分子 我们再跟沃坦集团干一场
我们寡不敌众
这是我们打到他那边 出其不意俘虏他的机会
阿拉克 那边情况怎么样？
隧道大概三公里 也许五公里长 我这边很安全
- 没有可疑迹象或陷阱吗？ - 我人还是好好的
你找个安全的地方趴着 注意周围情况
- 发现沃坦集团的人就呼叫我 - 好的
- 阿拉克？ - 嗯？
你自愿加入战斗很勇敢 干得好
谢谢
- 这是我们打败敌人的最佳时机 - 不行 这太冒险了
横渡特拉华河也是 但华盛顿还是做了
- 好吧 去吧 打败那个狗娘养的 - 好
好了 贝克曼 你跟我和伊瑞莎走前面
零、戴尔和巴恩斯跟在我们后面 我的三个地球军事联盟战友走最后
通过隧道后 我们分成四支队伍行动
阿曼达 你带着剩下的人围住这里 禁止任何人进出
- 有任何可疑迹象… - 就呼叫你
祝你好运
好了 大家伙 跟我走
不行
- 我不让他去 - 你说了不算
你跟我留在这里
我要去
小心点
好
好了 大家
都过来一下
进去以后 保持警惕
检查你的装备后 再检查你旁边队友的装备
四人一组行动 别挡了别人的火力
稳步前进 按顺序来 确保安全
记住 我选择你们每个人 都是有理由的
我们一起
让抗争之城为我们自豪
好了 排好队
出发
抱歉
我以前从没做过这些事
安静点
没关系
所有人待在这里 等我信号再动
你跟我来
走
那是什么？
我听到了一些动静
你们待在这里
我去找诺兰汇报下情况
待在这里别动
发生什么事都不要过来
好了 我们走
贝克曼 我告诉过你待在隧道里别动
不
不！
不
不！
不
你这愚蠢的粉皮人
谢谢你把你的人带入死地
你的头将成为拉姆将军的完美奖杯
我别无选择
你竟敢用我的刀攻击
一位珊杰家族的誓约者？
你疯了吗？
- 是他先攻击我的！ - 我乞求他们别让你上耻辱柱
我捍卫了我们的荣誉！
你太自负了！荣誉无需捍卫
从凡人眼中赢不来真正的荣誉
你这样只会在神的眼中失去荣誉
你明白吗？
达塔克！
不 你只明白一件事
你打算就这么站在这里？
阿曼达说得对
要是我们当时从我们这头炸掉隧道 他们就不会死了
你赌了一把
- 要是赌赢了 你就是英雄了 - 对 但我赌输了 那我算什么？
他们信任我 跟随我 现在因为我死了
害死他们的不是你 是拉姆塔克
你可以背负这种罪恶感 但这无济于事
这不就是你一直以来告诉我的吗？
别安慰我了 孩子
你好好休息一下
- 诺兰 我们有麻烦了 - 怎么了？
拉姆塔克正在城外搭营
- 他想给我们施压 - 他在封锁我们
我有个办法
- 你说 - 如果能成功 我们绝对能
一举摧毁拉姆和他的军队
但这办法有个问题
- 什么问题？ - 这是自杀式袭击
- 继续说 - 防护网由高密度粒子构成
它们连接在一起时是稳定的 能组成一个无法穿透的屏障
如果用一种设备逆转其中的电磁荷
- 这些粒子会断开连接并爆炸 - 和破网器的原理一样
放牛的竟然懂这个 值得奖励
拉姆塔克把营地设在
这么一颗大炸弹旁边 真是帮了我们大忙
要是我们能控制并集中 这种爆炸的力量…
- 例如让其在指定地点爆炸 然后 - 我们可以把他们炸上天
给你贴个“老师的应声虫”标签 下课后来见我
我可以做个目标装置
它很小 可以植入志愿者的前臂里
- 植入我的前臂里 - 它是非金属的
仪器扫描不出来的
你要想法子进入拉姆塔克的营地 等你进入营地中心
我会远程炸掉防护网
- 到时拉姆和他的军队都死定了 - 诺兰也死定了 这不行
- 我们必须这么做 - 不 我不能让你这么牺牲自己
要是计划失败 我需要你活下来
- 决定后备计划是什么 - 没有别的计划
总有别的计划的
- 把这设备植入我的手臂里 - 不行
要是计划失败 我就是烈士 用这把人类和沃坦人凝聚在一起
- 我已经决定好了 - 你们忽视了最明显的问题
- 你该好好休息 - 拉姆塔克清楚我们走投无路了
他预料到我们会耍花招 你们任何人走进他视野的那一刻
他会命令狙击手从八百米外 一枪击毙你们
你觉得谁能靠近他们的营地？
据我所知只有一个人
父亲！我赢得了方舟的船票
我赢得了方舟的船票
我靠打牌赢来的
祝你一路平安
我赢了两张票
- 你跟我一起走！ - 不行
我必须留下来照看这些卷轴
为什么？
我们的世界快毁灭了
我不能丢下你自己走
你必须这么做
我的爱子 带着这把刀去新世界吧
继承我族之名和荣誉
并传给你自己的孩子
向我保证
我保证
记住 达塔克 傲慢、贪婪、野心
都是凡人肉体的虚荣
只有荣誉永存 荣誉逝去时
你的灵魂也将随之逝去
你要让我以你为荣
喝吧
见到你真高兴
拉姆塔克夺走了你的一切
阿拉克和你的孙子要背负着 塔尔家族的叛徒之名
度过他们的余生
你为何来此？
我要给你个赎罪的机会
斯塔玛呢？
她还是不见踪影
但要是她活着出现
我会赦免她的罪行 就像我赦免你的罪行一样
但要在你死后赦免
问题在这儿啊
拉姆塔克的属下
开枪打了阿拉克
他差点没撑过来
现在我给你个机会杀掉拉姆塔克
拯救抗争之城 拯救你儿子和你孙子
你愿意帮助我们吗？
你让我无比自豪
我希望能成为你的榜样
我明白我要做什么了
走吧
他过去了
启动防护网
- 有人正往这边来 - 打爆他的头
我想那是达塔克塔尔
什么？
不会吧
要击毙他吗？
我有点好奇他的来意
他们没有冲他开枪
他没带武器
- 欢迎回家 小帅哥 - 我觉得他进去了 但我不能确定
炸掉防护网
四分钟后粒子会到达临界点 倒计时开始
如今的你看起来有点像工人阶级啊 不是吗？
耻辱柱之刑磨平了我的傲慢自负
抗争之城里的是 稀释成什么样的耻辱柱刑罚啊？
你的四肢貌似还好好的
城里人放我下来是为了派我 来送市长的投降条款
为何让你来？
他们觉得无论谁出来 都会被你们一枪打死
- 说实话 我很意外你没有杀了我 - 谁让我是个感情用事的臭老头呢
这些投降条款就是垃圾 我不会撤退的
也不会提供人质 更不会和他们谈判
你回去 告诉阿曼达她唯一的选择 就是关闭防护网
你还在这儿干嘛？走啊
我想留下来
我绑架了你儿子 把你打得人事不知
还害你上了耻辱柱
要是让你留下来 我一转身 你第一时间就会试图杀了我
您精明能干的美名当之无愧
但我向您保证 将军
我的灵魂已经破碎
我在走投无路之下来投奔您
我同意了 我喜欢你的谦卑
这大大取悦了我
但我不想在胜券在握之际
冒任何风险
我能向您证明我的忠诚吗？
请把我的充能刀给我
你要我给你武器？
你是在说笑话吗？
我在挣扎求生 将军
这不是笑话
你
你挑起我的兴趣了 知道吗？
看好他
（高塔摄像头）
耻辱柱之刑本会把我的四肢扯下来
你拯救了我 让我免遭此劫
因此 我的身体属于您了
包括我这完好的左臂
天啊！
这是玩黑道那套啊！
太厉害了！
- 我想他可以留下来 对吧？ - 没错！
暂时让他留下
谢谢 塔克阁下
我能一个人出去走走吗？
- 我太疼了 - 去吧
别走太远
天啊！这个白皮老疯子！
这绝对值得收藏 对吧？
等等 等一下
这里面有东西
该死
译者： 杨博